.....Mein Borkum, meine Heimat, wo die weißen Dünen sind;
ist die Heimat meiner Ahnen, ich bin und bleib ein Inselkind.
Borkumer Plattdeutsch
Uns Mauderspraake - Börkumer Plattdüts
Weit verteilt über alle Richtungen der Erde wird die Plattdeutsche Sprache gesprochen. Schon in 1500 wurde die Friesische Sprache gesprochen.
Im 7. Jahrhundert wurde unsere Region in drei Provinzen geteilt, und zwar einmal in Ostfriesland, Nordfriesland und Westfriesland, wobei das Ostfriesische Zentrum - der Upstalsboom (Versammlungsort) in Aurich lag.
Weltsprache Plattdeutsch:
Zur Zeit der Friesischen Häuptlingen, in der Zeit des 14. Jahrhunderts, wo der Graf Edzard Cirksena mit einer großen Beliebtheit die Region regierte, sprach man auf Borkum noch die Holländische / Niederländische (Groninger Platt) Sprache. Diese Sprache wurde weit bis über das 1500 Jahrhundert gesprochen.
Nach der Kirchenreformation setzte sich die plattdeutsche Sprache mehr und mehr durch und verdrängte die Friesische zunehmend. Das Hochdeutsch wurde unlängst durch das Königreich Hannover spürbar und verbreitet. Es gab aber eine Sprachteilung im Friesischen Lebensraum, indem die hannoverische lutherische Region bevorzugt die Hochdeutsche Sprache sprach und der reformierte calvanistische Teil Ostfrieslands sich an die niederländische Sprache festhielt.
Erst Ende 1800 wurde das Hochdeutsch als Amtssprache eingeführt.
Das Borkumer Plattdeutsch beinhaltet durch:, niederländischer - Herrschaft (1807 bis 1810); napoleonischer - Herrschaft (1810 bis 1813); Königreich Hannover (1815 bis 1866); canadischer und englischer Besatzungsmacht nach den Weltkriegen - auch Ausdrücke von Wörtern, von deren Herkuft!
Plattdeutsch zählen lernen:
©
Wir als Borkumer / Insulaner wachsen dreisprachig auf:
- Hochdeutsch
- Plattdeutsch
- und über andere Leute
Mit [1] eins geht das los, das zählen. Mit 1 eine geiht dat los, dat Tell´n.
1;2;3;4;5 ,eine 1; tweije 2; dreije 3; veier 4; fieve 5;
6;7;8;9;10 seße 6; söven 7; acht 8; negen 9; tiene 10;
11;12;13;14;15 elf 11; twalv 12; dartien 13; veiertien 14; fievtien 15;
16;17;18;19;20 seßtien 16; söömtien 17; achtien 18; negentien 19; twintech 20;
Bis zwanzig zählen dass ist schon was. Bit twintech tell´n dat is al wat.
Versuchs noch mal, dann kannst Du das. Verseuk nochmal, dann kannst Du dat.
Wochentage (Weekendage):
Maandag Montag
Dingsdag Dienstag
Middeweek Mittwoch
Dönnerdag Donnerstag
Freidag Freitag
Saterdag Samstag
Sönndag (Sönnavend) Sonntag
Monatstage (Maandendage)::
Iismaand Januar
Lammermaand Februar
Määrt (Seijmaand) März
Paaskemaand April
Flöstermaand Mai
Höijmaand Juni
Arvtenplückkermaand Juli
Bontjemaand August
Harvstmaand September
Tuffelrüdermaand Oktober
Daakmaand November
Kaarstmaand Dezember
.....Deutsch - Borkumer Plattdeutsch
Nikks ut / van disse Websaite dör´t overnemen worden, sünder dat seij uns fründelk naataufragen hebben!
Heimatspraake - ständige Aktualisierungen nach Erkenntnisstand
.....A
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Anzug | Sacko | Joppe |
| angeordnet | anordeneiert |
| Ast | Auste - Tacke |
| Austernfischer | Lieve |
| an | an |
| andere - nächste | ander - andermanns |
| ändern | andern |
| ärgern | argern |
| als, wie, wenn | as |
| Abend | Avend |
| aber, man | aver |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......B
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Bier | Beier |
| Brötchen | Stutje |
| Badewanne | Tubbe |
| Botschaft | Nachricht | Böskup |
| Baum | Boom |
| bis auf spätere Befehle | bit nader Order |
| Bergelohn, bergen | Bütt; büttjen |
| bedrückend - ängstlich | benaut |
| Bürste | Bössel |
| brüllen | bölken |
| Bruder | Broijer |
| Bett | Bää´de |
| Brantseeganz | Barchante |
| belauschen | belurrn |
| Birne | Pä´re |
| beinahe, beginnen | antau, antauleggen |
| bitte, bitte sehr | assebliev |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......C
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......D
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| diskutieren, verhandeln | akkedeiern |
| dauernd - immer | all |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
.....E
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Erzählung | Anekdote | erzählen | Vertellsel | Vertellen |
| Jemanden was Erklären | Verklootfiedeln |
| Essig | E´tech |
| Erbsen | Arten |
| Ente | Aante |
| Essgabel | Förke - Forke |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......F
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Feuerzeug | Füürtüch |
| Feuer | Füer |
| Füße | Fauten |
| Fahrrad | Fietse |
| Frau | Frouw |
| Fliege | Fleige |
| Füße | Fauten |
| Flur | Gaan´g |
| frieren | klöm´n |
| Farbe | Klör |
| frei, offen | baar |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......G
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Gründonnerstag | Greundünnersdag |
| Gabel | Förke |
| Gürtel - Riemen | Reime |
| Garten | Tune |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......H
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Heißhunger | Junk hebben |
| Honig | Hönnech |
| Haut | Hut |
| Haushalt | huusholln |
| Holz | Holt |
| Hintertür | Achterdöör |
| Hose | Brauk - Büx |
| Hund | Köter |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
.....I
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Informieren | underhören |
| immer zu - andauernd | allmantau |
| immer - nie | alltied |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......J
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Jacke | Joppe - Jäkkert |
| jucken | jööken |
| Junge | Fent |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......K
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Küche | Köken |
| Kiebitz | Kieviet |
| Karfreitag | Stille Freidag |
| Küsschen | Ballerdutje |
| Kartoffel | Tuffel |
| schicke Klamotten - Kirchensonntags | Karkensönndachs |
| Kreideweiß | kriedewitt |
| Kissen | Küssen |
| Holzschuh | Klumpen |
| Kuh | Kau |
| Kammer | Kamer |
| Kanne | Bumme |
| Kumpel | Paschepanten |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......L
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Langsam | Ruhig | suttjes |
| Löffel | Leepel |
| lauschen | lüstern |
| Leib | Lichhhum |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
.....M
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Moin | Moin Borkum |
| Matrosen | Maaten |
| Maibaum | Maiboom |
| Mütze | Pett |
| Möwe | Kaabe |
| Messer | Mäst |
| Mutter | Mauder |
| Mensch | Mänske |
| Messer | Mäst |
| Mücken | Müggen |
| Mitteilung, Neuigkeiten | Böskup |
| Motorroller. | Bromfiets |
| Mülleimer - tonne | Hunzeemmer - bakke |
| Müllplatz - Deponie | Nüsten Karkhof |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......N
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Nordseeinsel Borkum | Börkum [Eiland] |
| Neujahr | Neijaar |
| Neujahrswaffeleisen | Neijaarswaweltjeiisder |
| Nickerchen | Duuske |
| Neugierig | neijsckierech |
| niedlich | nümech |
| Niemand | nümms |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......O
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Ofen | Owend |
| Onkelt | Ohm - wurde auch zusätzlich zwischen Vor- und Zunahme hineininterpretier |
| ohne | aan |
| offenbar | apenbar |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......P
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Polizisten | S-chandarms | Skandarms |
| Pfingsten | Pingsten |
| Pfeffer | Peeper |
| Bleistift | Pottlot |
| Pferd | Peerd |
| Peitsche | Pietske |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
.....Q
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| einer der frech Querschlägt - Querulant | Dwarsbüngel |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......R
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Rahmsahne | Rohm |
| Ringelgänse | Rött´gausen |
| rücklings | bakfield |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......S
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Schulmeister [Lehrer] | S-chaulmester | Skaulmester |
| Schule | S-chaule | Sckaule |
| Sicher ankommen | tau Hande komen |
| Seeräuber | Liekedeeler |
| Schulmeister [Lehrer] | S-chaulmester | Skaulmester |
| Spatz | Lüntje |
| Sturm und Regen | Rött un Regen |
| Schönes Wetter | Hämelsweer |
| Sturm | Störmsweer |
| Suppe | Sopp |
| Schnaps | Söpke |
| Sandwall | Rieme |
| Schlaumeier | Handjevörmeier |
| Sauber | S-chier | Skier |
| Schlüssel | Schlöödl |
| Polizisten | Skandarms |
| Schwester | Süster |
| Salz | Solt |
| sofort, umgehend | anstünds |
| Stricken | braijn |
| Schiffsladepapiere | Conneissemente |
| Stufe | Drüppel |
| Schmetterling | Fielerke |
| sterben | overleeden |
| Stichling | Purmke |
| schmerzen | Pien |
| Spatz | Lüntje |
| Streichhölzer | Riedstikken |
| schon - bereits | al |
| schon wieder | all weer |
| seltsam - wunderlich | areg |
| # | # |
| # | # |
......T
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Tasse | Koppke |
| Teekanne | Trekkpott |
| Tür | Vordertür | Hintertür | Dör | Vördör | Achterdör |
| Teekannenofen | Stovke |
| Teekanne | Trekkpott |
| Taube | Duwe |
| Tier | Deier |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
.....U
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Unwetter | Unweer |
| Unruhig | Unrüstig |
| unentschlossen | blouwbeckken |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......V
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Vergangen | Verleeden |
| Verdienst | Akkord |
| Vordertür | Vördöör |
| Vater | Vader |
| versprochen, geschworen | belovt |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......W
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Weihnachten | Wiehnacht |
| Walkinnladen als Zaun | Bunken Pahlen |
| Webseite | Websaite |
| Weißkohl | Buskohl |
| weglaufen | drutnaijen |
| Wind und Regen | Rött un Regen |
| Wasserwaage | Blubber |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......X
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
.....Y
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......Z
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Zimmer | Kammer | Kamer |
| Zollstock | Duhmstock |
| Zimmermanns-Bleistift | Pottlood |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......BESÜNNERS
| Hochdeutsch | Plattdeutsch |
|---|---|
| Hausreinigung - Ostersonnabend - Osterfeuer | Husenbusensaterdag |
| Eierbikken sind vom Osterfrühstück übrig gebliebene Eier, die geschickt aneinander geschlagen werden und es Gewinnt, wessen Ei heil dabei bleibt - Ostersonntag | Hikkenbikkensönndag |
| Gekochte Eier von den Dünen hinabrollen lassen - Ostermontag | Eiertrullenmaandag |
| Osterdienstag | Resteessen | Upfretendingsdag |
| Pfingsten in den Borkumer Dünen verbringen | Pingsterjagen |
| Blauer Montag | Blouwe Maandag |
| Gelber Dienstag | Geele Dingsdag |
| Weißer Mittwoch | Witte Middeweek |
| 1888 | achtienhundert-tachuntachentig |
| 1999 | negentienhundert-unnegentig |
| Danke für die schönen.....Wünsche | Dank för dej moje.....Wünsken |
| Weib - Frau | Wiev - Wief |
| Wohlgefallen - Spaß | aardigkeit |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
| # | # |
......Liedjes van´t Eyland
Wie ein stolzer Adler [Verfasser Heinrich Schütz – 1840 | Musik: Ludwig Spohr 1748-1859 ]
Wie ein stolzer Adler schwingt sich auf das Lied, daß es froh die Seele auf zum Himmel zieht. : Weckt in uns´rer Brust, hohe heil´ge Lust , weckt in uns´rer Brust, hohe, heil´ge Lust.:
*|* Was der tiefsten Seele je Erquickung beut, alles Große, Edle, Treu und Einigkeit; : Lieb´und Tatendrang wecket der Gesang, Lieb´und Tatendrang wecket der Gesang:
*|* Alles Zarte, Schöne, was die Brust bewegt, alles göttlich Hohe, das zum Himmel trägt; : Alles das erblüht freudig aus dem Lie, das, ja das erblüht freudig aus dem Lied
Das Insel-Lied [Wo die Nordseewellen ziehen an den Strand | Verfasserin des Ostseeliedes: Martha Müller-Gräßlert]
War de blouwe Wellen trekken an de Strand, war de geele Ginster bleuht in Dünensand, war de Möwen skrieen grell in Störmgebrus:da is mine Heimat, da bin ick to Hus!
*|* Well´ un Wogenruschen was min Weegenleed, un de witte Dünnen sach’n min Kinnertied, makten ok min Sehnen un min heit Begehr: Dör de Welt to fleegen, over Land und Meer.
*|* Wall het mi dat Lewen dat Verlangen stillt, hett mi alles geven wat min Hart erfüllt; alles is entschwunden, wat mi drückt und dreev, heb dat Glück wall funden, doch dat Heimweh bleev.
*|* Heimweh na dat leiwe, lüttje Inselland, war de blouwe Wellen trekken an de Strand, war de Möwen skrieen gell in Störmgebrus: da is mine Heimat, da bin ick to Hus!
Wenn´s auf Borkum Frühling wird [Verfasser Albert Bakker (Appiland)]
Wenn´s auf Borkum Frühling wird, Frühling weit und breit. - Kommt für Dich, mein Mägdelein eine frohe Zeit. - Borkumer Jungs, die gehen ran, ja ran. - Borkumer Jungs sind nicht bang, nicht bang. - In den Frühlingstagen werde ich Dich fragen: - Willst Du Heute Abend warten vor der Tür? Schenk ich Dir, mein Mägdelein rote Rosen. - Lachen, leben und noch viel mehr, alles, alles geb ich dafür her.
*|* Kommt der Sommer dann in´s Land, freu Dich, Mägdelein. - Die blaue See, der weiße Strand, laden uns dann ein. - Borkumer Jungs, die sind treu, ja treu, auch wenn der Frühling längst vorbei, vorbei. In den Sommertagen, werde ich Dich fragen. Refrain: Willst Du ....
*|* Sind wir beide dann vereint, heute und alle Zeit,weißt Du´s, wie ich es gut gemeint, als ich Dich gefreit. - Borkumer Jungs, die denken gern zurück an ihr ersten Liebesglück, ja Glück. - auch in späteren Jahren , werde ich Dich fragen. Refrain: Willst Du Heute Abend...
Plattdeutsches Martinilied [Verfasser nicht bekannt]
Mien lüttje Latern, ik hebb di do geern. Du danzt dör de Straten, du kannst dat nei laten, ik mutt mit die lopen, mutt singen un raupen: Mien lüttje Latern, ik hebb, diso gern.
*|* Mien lüttje Latern, ik hebb di so gern. Du, Wind, laat dat Susen: Kruup achter de Husen, kruup achter de Dieken, van Dag musst du wieken. Mien lüttje Latern, ich hebb di so gern.
Borkum - Friesisches Archipel in der Nordsee, gegenüber der Küste von Deutschland.
Quellennachweis: Erarbeitet durch Schönbeck-Borkum | Alle Angaben, Inhalte sowie Änderungen und Irrtürmer - sind vorbehalten.
- © www.schoenbeck-borkum.de seit 2003
- .....
